Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.19Baroda CE 2.82.17
कथमिन्दीवरश्यामो रक्ताक्षः प्रियदर्शनः ।
[Baroda CE 2.82.17]kathamindīvaraśyāmo raktākṣaḥ priyadarśanaḥ |
सुखभागी न दुःखार्ह श्शयितो भुवि राघवः ॥ १९ ॥
sukhabhāgī na duḥkhārha śśayito bhuvi rāghavaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
how has Rāghava—dark-gleaming like a blue lotus, red-eyed, lovely to behold (katham indīvara-śyāmo raktākṣaḥ priya-darśanaḥ), worthy of happiness and undeserving of sorrow—lain upon the bare earth (sukha-bhāgī na duḥkhārhaḥ śayito bhuvi rāghavaḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Praising the blessedness of Lakṣmaṇa and Vaidehī who followed Rāma into exile, Bharata likens the kingless earth to a rudderless ship yet notes that Rāma’s martial glory still deters all foes.