Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
† VR 2.88.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मण श्शुभलक्षणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhanyaḥ khalu mahābhāgo lakṣmaṇa śśubhalakṣaṇaḥ |
† भ्रातरं विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २० ॥
† bhrātaraṃ viṣame kāle yo rāmamanuvartate || 20 ||
Scholarly Translation
Blessed indeed is the fortunate Lakṣmaṇa, endowed with auspicious marks (dhanyaḥ khalu mahā-bhāgo lakṣmaṇaḥ śubha-lakṣaṇaḥ), who attends upon his brother Rāma in this hour of adversity (bhrātaraṃ viṣame kāle yo rāmam anuvartate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising the blessedness of Lakṣmaṇa and Vaidehī who followed Rāma into exile, Bharata likens the kingless earth to a rudderless ship yet notes that Rāma’s martial glory still deters all foes.