Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.21Baroda CE 2.82.18
सिद्धार्था खलु वैदेही पतिं याऽनुगता वनम् ।
[Baroda CE 2.82.18]siddhārthā khalu vaidehī patiṃ yā'nugatā vanam |
वयं संशयिता स्सर्वे हीनास्तेन महात्मना ॥ २१ ॥
vayaṃ saṃśayitā ssarve hīnāstena mahātmanā || 21 ||
Scholarly Translation
Fulfilled in her life’s purpose indeed is Vaidehī, who has followed her husband to the forest (siddhārthā khalu vaidehī patiṃ yānugatā vanam); bereft of that great-souled prince, we are all cast into doubt and peril (vayaṃ saṃśayitāḥ sarve hīnās tena mahātmanā).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising the blessedness of Lakṣmaṇa and Vaidehī who followed Rāma into exile, Bharata likens the kingless earth to a rudderless ship yet notes that Rāma’s martial glory still deters all foes.