Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.22Baroda CE 2.82.19
आकर्णधारा पृथिवी नौः इव प्रतिभाति मा ।
[Baroda CE 2.82.19]ākarṇadhārā pṛthivī nauḥ iva pratibhāti mā |
गते दशरथे स्वर्गं रामे चारण्यमाश्रिते ॥ २२ ॥
gate daśarathe svargaṃ rāme cāraṇyamāśrite || 22 ||
Scholarly Translation
Now that Daśaratha has gone to heaven and Rāma has resorted to the wilderness (gate daśarathe svargaṃ rāme cāraṇyam āśrite), the earth appears to me like a ship without a helmsman (ākarṇadhārā pṛthivī naur iva pratibhāti mā).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising the blessedness of Lakṣmaṇa and Vaidehī who followed Rāma into exile, Bharata likens the kingless earth to a rudderless ship yet notes that Rāma’s martial glory still deters all foes.