Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.23Baroda CE 2.82.20
न च प्रार्थयते कच्चिन्मनसापि वसुन्धराम् ।
[Baroda CE 2.82.20]na ca prārthayate kaccinmanasāpi vasundharām |
वनेऽपि वसतस्तस्य बाहुवीर्याभिरक्षिताम् ॥ २३ ॥
vane'pi vasatastasya bāhuvīryābhirakṣitām || 23 ||
Scholarly Translation
Yet no one dares even in thought to covet the earth (na ca prārthayate kaścin manasāpi vasundharām), guarded as she is by the might of his arms even while he dwells in the forest (vane 'pi vasatas tasya bāhu-vīryābhirakṣitām).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising the blessedness of Lakṣmaṇa and Vaidehī who followed Rāma into exile, Bharata likens the kingless earth to a rudderless ship yet notes that Rāma’s martial glory still deters all foes.