Loading Sarga…
Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam
2.81.1), 2 (2.81.2), 3 (2.81.3), 5 (2.81.4), 6 (2.81.5) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 4 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (तदवस्थं तु भरतं, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1cd, यत्र तत्रैव means either “at the very instant he heard the unwelcome news” (यत्र क्षणे अप्रियं श्रुतं तत्रैव) or “upon the very subject—Rāma—concerning whom it was heard” (यत्र विषये अप्रियं श्रुतं तत्रैव); Bharata became overwhelmed with anxiety that his desired mission of bringing Rāma back faced a crisis (स्वाभिलषितकार्यसंकटं जातमिति चिन्तापारवश्यं प्राप). Verses 2 and 3 form a single sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्), where सुकुमारः etc. show how unsuited Bharata was to such suffering (तदवस्थानर्हत्वमुच्यते).5a, तदवस्थम् means “in an unconscious state” (अचेतनावस्थम्).2.87.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 81, Verses 6–11 (2.81.6–11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8c (परिपप्रच्छ भरतं, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).10ab, she does not mean Bharata replaces Rāma as ruler, but that she lives trusting Rāma, seeing Bharata’s pale face, will surely return (रामो भवतो मुखवैवर्ण्यं दृष्ट्वा अवश्यमागमिष्यतीत्येतदवेक्ष्य वयं जीवामः). In 11c, मम (“of me”) is supplied with एकपुत्रायाः.9a, व्याधिः refers to dizziness or fainting from disturbed humors (पित्तप्रकोपादिलक्षणो भ्रममूर्च्छादिः). In 11b, अप्रियम् means “fatal news” (प्राणात्ययरूपम्). In 12c, Bharata consoles Kausalyā that nothing she fears has happened, and that he fainted only on hearing of Rāma’s matted locks (तयोर्जटाधारणश्रवणजदुःखेन मूर्च्छितोऽस्मीत्युक्त्वा).8ab, वत्सला compares Kausalyā to a loving cow (वत्सला गौः स्वं वत्समिव उपगूह्य), while तपस्विनी means given to sorrowful reflection (अतिविचारशीला).2.87.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 81, Verses 12–17 (2.81.12–17).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a भ्राता मे क्वावसद्रात्रौ [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b क्व सीता क्व च लक्ष्मणः [⏑––⏑⏑–⏑–]).14a, Guha is “delighted” (हृष्टः) at gaining an opportunity to recount Rāma’s acts (रामवृत्तान्तकीर्तनस्यावकाशो लब्ध इति). In 16ab, प्रत्यनुज्ञासीत् means Rāma bade him take the food back (पुनर्नीयतामित्यनुज्ञातवान्), citing Kṣatriya law that a warrior gives but does not receive (दानमेव क्षत्रधर्मः न त्वादानम्); though Rāma accepts offerings from sages, he declines Guha’s food out of grief for his parents and his desire to fast on the sacred river-bank (पुण्यनदीतीरे उपवासचिकीर्षया च).18cd, Rāma’s fast (उपवासम्) fulfills the pilgrim-rite of abstaining from food upon reaching the Gaṅgā (तीर्थविधिप्रयुक्तभोजनाभावमेवाकार्षीत्).2.87.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 81, Verses 18–23 (2.81.18–23).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verses 23–24 shift to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).19ab, अकरोत् supplies पानम् (“drank the remainder of the water drunk by Rāma,” रामपीतजलशेषेण). Though Sarga 50 mentioned evening worship before drinking water, Guha here answers Bharata’s question “What did he eat?” first before mentioning the twilight worship (प्रसङ्गसंगत्या जलपानं प्रथममुक्त्वा). Even Sītā joins in the twilight meditation and japa (सीताया अपि संध्यायां ध्यानजपादिकमस्त्येव). In 21c, Lakṣmaṇa washes Rāma’s feet with his own hands and Sītā’s by pouring water (सीतायास्तूदकप्रदानेन), then stands at a distance as propriety requires at bedtime (शयनकाले समीपवर्तनस्यानुचितत्वात्).19d, the three worship the twilight with non-Vedic purāṇic mantras (अवैदिकमन्त्रेण), concentrated in mind (संहिताः समाहितचित्ताः). In 23d, केवलम् signifies “entirely without sleep” (निद्रारहितः).