Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.12Baroda CE 2.81.11
स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्नेव महायशाः ।
[Baroda CE 2.81.11]sa muhūrtaṃ samāśvasya rudanneva mahāyaśāḥ |
कौसल्यां परिसान्त्वेद्यं गुहं वचनमब्रवीत् ॥ १२ ॥
kausalyāṃ parisāntvedyaṃ guhaṃ vacanamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Recovering himself after a moment, that prince of great renown, still weeping (sa muhūrtaṃ samāśvasya rudann eva mahā-yaśāḥ), comforted Kausalyā and spoke these words to Guha (kausalyāṃ parisāntvyedaṃ guhaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā embraces the fallen Bharata like a cow her calf, asking anxiously whether illness afflicts him or whether he has heard ill tidings of Rāma and Lakṣmaṇa; comforting her, Bharata questions Guha.