Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.11Baroda CE 2.81.10
कच्चिन्न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतं ते किंचदप्रियम् ।
[Baroda CE 2.81.10]kaccinna lakṣmaṇe putra śrutaṃ te kiṃcadapriyam |
पुत्रे वाऽप्येकपुत्राया स्सहभार्ये वनं गते ॥ ११ ॥
putre vā'pyekaputrāyā ssahabhārye vanaṃ gate || 11 ||
Scholarly Translation
Have you heard, my son, anything untoward concerning Lakṣmaṇa (kaccin na lakṣmaṇe putra śrutaṃ te kiṃcid apriyam), or concerning the son of me who have but a single son, gone to the forest with his wife (putre vāpy eka-putrāyāḥ saha-bhārye vanaṃ gate)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā embraces the fallen Bharata like a cow her calf, asking anxiously whether illness afflicts him or whether he has heard ill tidings of Rāma and Lakṣmaṇa; comforting her, Bharata questions Guha.