Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.23Baroda CE 2.81.22
नियम्य पृष्ठे तु तलाङ्गुलित्रवान् शरैस्सुपूर्णाविषुधी परन्तपः ।
[Baroda CE 2.81.22]niyamya pṛṣṭhe tu talāṅgulitravān śaraissupūrṇāviṣudhī parantapaḥ |
महाद्धनु स्सज्यमुपोह्य लक्ष्मणो निशामतिष्ठत्परितोऽस्य केवलम् ॥ २३ ॥
mahāddhanu ssajyamupohya lakṣmaṇo niśāmatiṣṭhatparito'sya kevalam || 23 ||
Scholarly Translation
Strapping upon his back two quivers filled with arrows and wearing leathern arm-guards and finger-guards (niyamya pṛṣṭhe tu talāṅgulitravān śaraiḥ supūrṇāv iṣudhī), that scorcher of foes Lakṣmaṇa held his great strung bow and stood all around him throughout the night without sleep (paraṃtapaḥ mahad dhanuḥ sajyam upohya lakṣmaṇo niśām atiṣṭhat parito 'sya kevalam).
Narrative Context (Verses 19–24): Guha shows Bharata the foot of the iṅgudī tree and the bed of darbha grass where Rāma and Sītā slept after evening worship while Lakṣmaṇa and Guha stood guard with strung bows.