Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.24Baroda CE 2.81.23
तत स्त्वहंचोत्तमबाणचापधृत् स्थितोऽभवं तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.81.23]tata stvahaṃcottamabāṇacāpadhṛt sthito'bhavaṃ tatra sa yatra lakṣmaṇaḥ |
अतन्द्रितैर्ज्ञातिभिरात्तकार्मुकैर्महेन्द्रकल्पं परिपालयंस्तदा ॥ २४ ॥
atandritairjñātibhirāttakārmukairmahendrakalpaṃ paripālayaṃstadā || 24 ||
Scholarly Translation
Then I too, bearing an excellent bow and arrows, took my stand right where Lakṣmaṇa stood (tatas tv ahaṃ cottama-bāṇa-cāpa-dhṛt sthito 'bhavaṃ tatra sa yatra lakṣmaṇaḥ), guarding at that time with my vigilant, bow-wielding kinsmen him who resembles Mahendra (atandritair jñātibhir ātta-kārmukair mahendra-kalpaṃ paripālayaṃs tadā).”
Narrative Context (Verses 19–24): Guha shows Bharata the foot of the iṅgudī tree and the bed of darbha grass where Rāma and Sītā slept after evening worship while Lakṣmaṇa and Guha stood guard with strung bows.