Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.1Baroda CE 2.82.1
तच्छ्रुत्वा निपुणं सर्वं भरत स्सह मन्त्रिभिः ।
[Baroda CE 2.82.1]tacchrutvā nipuṇaṃ sarvaṃ bharata ssaha mantribhiḥ |
इङ्गुदीमूलमागम्य रामशय्यामवेक्ष्य ताम् ॥ १ ॥
iṅgudīmūlamāgamya rāmaśayyāmavekṣya tām || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard all that attentively, Bharata, together with his ministers (tac chrutvā nipuṇaṃ sarvaṃ bharataḥ saha mantribhiḥ), came to the foot of the iṅgudī tree and, beholding that couch of Rāma (iṅgudī-mūlam āgamya rāma-śayyām avekṣya tām),
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the iṅgudī tree with his ministers and beholding Rāma’s grass couch, Bharata laments to his mothers that Daśaratha’s son, accustomed to deerskin-spread couches and golden-floored palace turrets, slept on the ground.