Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.1Baroda CE 2.81.1
गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशमप्रियम् ।
[Baroda CE 2.81.1]guhasya vacanaṃ śrutvā bharato bhṛśamapriyam |
ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच्छ्रुतमप्रियम् ॥ १ ॥
dhyānaṃ jagāma tatraiva yatra tacchrutamapriyam || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard the exceedingly unwelcome words of Guha (guhasya vacanaṃ śrutvā bhṛśam apriyam), Bharata sank into anxious reflection right there where that unwelcome news was heard (bharato dhyānaṃ jagāma tatraiva yatra tac chrutam apriyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Guha’s account of Rāma’s matted locks, the tender Bharata sinks into thought and collapses like a goad-pierced elephant; Guha trembles, Śatrughna weeps, and the fasting queens rush to his side.