Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.25Baroda CE 2.80.25
जटाधरौ तौ द्रुमचीरवाससौ महाबलौ कुञ्जरयूथपोपमौ ।
[Baroda CE 2.80.25]jaṭādharau tau drumacīravāsasau mahābalau kuñjarayūthapopamau |
वरेषुचापासिधरौ परन्तपौ व्यपेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २५ ॥
vareṣucāpāsidharau parantapau vyapekṣamāṇau saha sītayā gatau || 25 ||
Scholarly Translation
Wearing matted locks and clad in garments of tree-bark, of mighty strength and resembling leaders of elephant herds (jaṭā-dharau tau druma-cīra-vāsasau mahā-balau kuñjara-yūthapopamau), bearing excellent arrows, bows, and swords, those two scorchers of foes departed with Sītā, looking back again and again (vareṣu-cāpāsi-dharau parantapau vyapekṣamāṇau saha sītayā gatau).”
Narrative Context (Verses 22–25): Concluding Lakṣmaṇa’s lament, Guha relates how at daybreak the two princes matted their locks, were ferried across the Bhāgīrathī, and departed in bark-garments with Sītā.