Loading Sarga…
Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam
2.86.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 80, Verses 1–6 (2.80.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (नहि रामात्प्रियतरो, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 6a (अस्य प्रसादादाशंसे, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 6c (धर्मावाप्तिं च विपुला, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).5d, reading अप्यसत्यम् interrogatively (अपिः प्रश्नार्थकः), Guha asks: “Do I speak an untruth before you? Rather, I speak the truth alone (न ब्रवीम्येवेत्यर्थः).”2a denotes both his qualities of affection and noble character and his martial virtues (स्नेहसौशील्यादिगुणैः क्षात्रगुणैश्च).5c, उत्सुकः means anxious regarding keeping the night vigil (जागरणविषयौत्सुक्यविशिष्टः).2.86.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 80, Verses 7–12 (2.80.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8c (चतुरङ्गं ह्यपि बलं, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).8a, the sandhi मेऽविदितम् is resolved with a privative prefix as मे अविदितम् (“unknown to me,” मे विदितमित्यत्र अविदितमिति पदच्छेदः),paired with the negative न हि to affirm complete familiarity with the forest terrain. In 12a, तपसा signifies fasting and bodily mortification (अनशनेन), while परिश्रमैः denotes the performance of horse-sacrifices and Putrakāmeṣṭi rites (यज्ञादिभिरित्यर्थः). In 12c, एकः means “preeminent, chief” (एकः मुख्यः), citing the Amarakośa (एके मुख्यान्यकेवलाः इत्यमरः).2.86.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 80, Verses 13–17 (2.80.13–17).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a अस्मिन्प्रव्राजिते राजा [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b न चिरं वर्तयिष्यति [⏑⏑––⏑–⏑⏑]).14a, सुमहानादं विनद्य means “having wept aloud” (रुदित्वा). In 15cd, the syntax is: “I do not expect (नाशंसे) that all of them will live; even if they live, it will be for this night alone (यदि जीवेयुरिमां शर्वरीमेवेति संबन्धः).” In 16a, शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया means “through the desire to behold Śatrughna” (शत्रुघ्नसंबन्ध्येक्षणेच्छया), and the reading दुःखिता या तु is preferable (समीचीनः). In 17a, the doubled अतिक्रान्तमतिक्रान्तम् signifies that every purpose has been lost (सर्वं प्रयोजनमतीतम्).16c and refers the exposition of Lakṣmaṇa’s lament to Sarga 51.2.86.18–21) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 80, Verses 18–21 (2.80.18–21).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b तस्मिन्काले ह्युपस्थिते [––––⏑–⏑–]).21d, governed by विचरिष्यन्ति.18a, वृत्तम् means “departed, deceased” (अतीतं तमिति यावत्). Verses 19–21 form a single syntactic unit qualifying राजधानीम्: हर्म्याणि are the mansions of the wealthy (धनिनां गृहाणि), whereas प्रासादाः are temples of the gods and palaces of kings (देवानां राज्ञां च गृहाणि); सर्वरत्नविभूषिताम् means adorned with all preeminent objects (सर्वैः श्रेष्ठवस्तुभिरलंकृताम्); तूर्यनादविनादिताम् means echoing in its halls with the sounds of music, dance, and song (नृत्यगीतादिकस्य नादेन हर्म्यादिषु कृतप्रतिध्वनिम्); आरामाः are general parks (उपवनानि), while उद्यानानि are exclusive royal pleasure-groves (राज्ञामसाधारणवनानि); and समाजोत्सवशालिनीम् means resplendent with throngs of festivals (उत्सवसमूहशालिनीम्).21cd, Lakṣmaṇa contrasts the bustling splendour of Ayodhyā with the silent forest vigil on the bank of the Gaṅgā.2.86.22–25) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 80, Verses 22–25 (2.80.22–25).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 25 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).22ab, सत्यप्रतिज्ञेन refers to Rāma after he has fulfilled his vow of forest residence (तीर्णवनवासप्रतिज्ञेन रामेण), and पुरम् (“the city”) is to be supplied with प्रविशेमहि. In 23cd, the genitive तिष्ठतो राजपुत्रस्य construes with शर्वरी (“the night belonging to the standing prince passed away in ceaseless lamentation,” निरन्तरपरिदेवनेन रात्रिं यापितवानित्यर्थः). In 25d, reading व्यवेक्षमाणौ, the participle means “directing their attention on all sides” (सर्वतो दत्तावधानौ).25c and notes that this eighty-sixth Sarga comprises twenty-five verses (पञ्चविंशतिश्लोका अत्र सर्गे).24a, प्रभाते विमले सूर्ये is a locative absolute meaning “at daybreak, when the darkness-dispelling sun had risen” (अन्धकारनिवर्तके सूर्ये सूर्योदयकाले इत्यर्थः). After matting their hair, Rāma and Lakṣmaṇa were ferried across to the farther bank of the Gaṅgā (गङ्गापारं प्रापितौ) and went forth clad in tree-bark (वृक्षत्वग्वस्त्रौ), glancing back here and there (व्यपेक्षमाणौ इतस्ततोऽवलोकयन्तौ) toward Guha.