Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.18Baroda CE 2.80.18
सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
[Baroda CE 2.80.18]siddhārthāḥ pitaraṃ vṛttaṃ tasminkāle hyupasthite |
प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ १८ ॥
pretakāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam || 18 ||
Scholarly Translation
Fortunate in having fulfilled their aims are they who, when that hour arrives (siddhārthāḥ tasmin kāle hy upasthite), will honor the departed king, my father, in all the funeral rites (pitaraṃ vṛttaṃ preta-kāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam);
Narrative Context (Verses 18–21): Lakṣmaṇa envies those who will perform the departed king’s funeral rites and roam happily through Ayodhyā’s gem-adorned palaces, highways, pleasure-parks, and festive assemblies.