Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.17Baroda CE 2.80.17
अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम् ।
[Baroda CE 2.80.17]atikrāntamatikrāntamanavāpya manoratham |
राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ १७ ॥
rājye rāmamanikṣipya pitā me vinaśiṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
With every purpose frustrated and failing to attain his heart’s desire (atikrāntam atikrāntam anavāpya manoratham), without having installed Rāma in the kingdom, my father will pass away (rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati).
Narrative Context (Verses 13–17): Recalling the grief of Ayodhyā, Lakṣmaṇa forebodes that with Rāma exiled the earth will soon be widowed and that Daśaratha and Kausalyā will not survive the frustration of Rāma’s consecration.