Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.16Baroda CE 2.80.16
जीवेदपि च मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया ।
[Baroda CE 2.80.16]jīvedapi ca me mātā śatrughnasyānvavekṣayā |
दुःखिता या तु कौसल्या वीरसूर्विनशिष्यति ॥ १६ ॥
duḥkhitā yā tu kausalyā vīrasūrvinaśiṣyati || 16 ||
Scholarly Translation
Even if my mother might live out of regard for Śatrughna (jīved api ca me mātā śatrughnasyānvavekṣayā), Kausalyā, the mother of a hero, afflicted with sorrow, will surely perish (duḥkhitā yā tu kausalyā vīra-sūr vinaśiṣyati).
Narrative Context (Verses 13–17): Recalling the grief of Ayodhyā, Lakṣmaṇa forebodes that with Rāma exiled the earth will soon be widowed and that Daśaratha and Kausalyā will not survive the frustration of Rāma’s consecration.