Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.11Baroda CE 2.80.11
यो न देवासुरैस्सर्वैश्शक्यः प्रसहितुं युधि ।
[Baroda CE 2.80.11]yo na devāsuraissarvaiśśakyaḥ prasahituṃ yudhi |
तं पश्य गुह संविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥ ११ ॥
taṃ paśya guha saṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā || 11 ||
Scholarly Translation
He whom all the gods and Asuras together cannot withstand in battle (yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi)—behold him, O Guha, lying upon blades of grass with Sītā (taṃ paśya guha saṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Guha pledges to guard Rāma and Sītā with all his kinsmen, but Lakṣmaṇa gently declines, asking how he could sleep or enjoy life while Daśaratha’s peerless son lies upon the bare grass.