Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.12Baroda CE 2.80.12
महता तपसा लब्धो विविधैश्च परिश्रमैः ।
[Baroda CE 2.80.12]mahatā tapasā labdho vividhaiśca pariśramaiḥ |
एको दशरथस्यैष पुत्रस्सदृशलक्षणः ॥ १२ ॥
eko daśarathasyaiṣa putrassadṛśalakṣaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Obtained through great austerity and manifold ritual exertions (mahatā tapasā labdho vividhaiś ca pariśramaiḥ), he is Daśaratha’s peerless son bearing marks like his own (eko daśarathasyaiṣa putraḥ sadṛśa-lakṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Guha pledges to guard Rāma and Sītā with all his kinsmen, but Lakṣmaṇa gently declines, asking how he could sleep or enjoy life while Daśaratha’s peerless son lies upon the bare grass.