Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.13Baroda CE 2.80.13
अस्मिन्प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति ।
[Baroda CE 2.80.13]asminpravrājite rājā na ciraṃ vartayiṣyati |
विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ १३ ॥
vidhavā medinī nūnaṃ kṣiprameva bhaviṣyati || 13 ||
Scholarly Translation
Now that he has been sent into exile, the king will not live long (asmin pravrājite rājā na ciraṃ vartayiṣyati); surely the earth will very soon become a widow (vidhavā medinī nūnaṃ kṣipram eva bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 13–17): Recalling the grief of Ayodhyā, Lakṣmaṇa forebodes that with Rāma exiled the earth will soon be widowed and that Daśaratha and Kausalyā will not survive the frustration of Rāma’s consecration.