Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.14Baroda CE 2.80.14
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.80.14]vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ |
निर्घोषो विरतो नूनमध्य राजनिवेशने ॥ १४ ॥
nirghoṣo virato nūnamadhya rājaniveśane || 14 ||
Scholarly Translation
Having cried out with a mighty wail, the palace women must have ceased out of exhaustion (vinadya sumahā-nādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ); surely today all clamor has died down in the royal abode (nirghoṣo virato nūnam adya rāja-niveśane).
Narrative Context (Verses 13–17): Recalling the grief of Ayodhyā, Lakṣmaṇa forebodes that with Rāma exiled the earth will soon be widowed and that Daśaratha and Kausalyā will not survive the frustration of Rāma’s consecration.