Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.8Baroda CE 2.80.8
न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरत स्सदा ।
[Baroda CE 2.80.8]na hi me'viditaṃ kiñcidvane'smiṃścarata ssadā |
चतुरङ्गं ह्यपि बलं प्रसहेम वयं युधि ॥ ८ ॥
caturaṅgaṃ hyapi balaṃ prasahema vayaṃ yudhi || 8 ||
Scholarly Translation
Nothing is unknown to me as I ever roam in this forest (na hi me 'viditaṃ kiṃcid vane 'smiṃś carataḥ sadā); in battle we could withstand even a fourfold army (caturaṅgaṃ hy api balaṃ prasahema vayaṃ yudhi).’
Narrative Context (Verses 7–12): Guha pledges to guard Rāma and Sītā with all his kinsmen, but Lakṣmaṇa gently declines, asking how he could sleep or enjoy life while Daśaratha’s peerless son lies upon the bare grass.