Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.7Baroda CE 2.80.7
सोऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।
[Baroda CE 2.80.7]so'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā |
रक्षिष्यामि धनुष्पाणि स्सर्वै स्स्वैर्ज्ञातिभिस्सह ॥ ७ ॥
rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇi ssarvai ssvairjñātibhissaha || 7 ||
Scholarly Translation
‘Therefore, bow in hand, together with all my kinsmen (so 'haṃ dhanuṣ-pāṇiḥ sarvaiḥ svair jñātibhiḥ saha), I shall guard my dear friend Rāma as he sleeps beside Sītā (priya-sakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā rakṣiṣyāmi).
Narrative Context (Verses 7–12): Guha pledges to guard Rāma and Sītā with all his kinsmen, but Lakṣmaṇa gently declines, asking how he could sleep or enjoy life while Daśaratha’s peerless son lies upon the bare grass.