Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.20Baroda CE 2.80.20
गजाश्वरथसंबाधां तूर्यनादविनादिताम् ।
[Baroda CE 2.80.20]gajāśvarathasaṃbādhāṃ tūryanādavināditām |
सर्वकल्याणसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥ २० ॥
sarvakalyāṇasaṃpūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām || 20 ||
Scholarly Translation
thronged with elephants, horses, and chariots, resounding with the blasts of musical instruments (gajāśva-ratha-saṃbādhāṃ tūrya-nāda-vināditām), filled with every auspiciousness and teeming with joyful, well-nourished citizens (sarva-kalyāṇa-saṃpūrṇāṃ hṛṣṭa-puṣṭa-janākulām),
Narrative Context (Verses 18–21): Lakṣmaṇa envies those who will perform the departed king’s funeral rites and roam happily through Ayodhyā’s gem-adorned palaces, highways, pleasure-parks, and festive assemblies.