Loading Sarga…
Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ
2.85.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 79, Verses 1–6 (2.79.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (एवमुक्तस्तु भरतो, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2, Bharata addresses Guha as “friend of my preceptor/elder brother” (मम गुरोः सखे) to reveal his own devotion to Rāma, and graciously declines the food-offerings by declaring that Guha’s lofty wish (ऊर्जितः कामः) to feast an immeasurable army single-handed has already honored them by its mere expression (तवामन्त्रणेनैव वयमर्चिताः). In 4, citing Amarakośa (जलप्रायमनूपं स्यात्), अनूपः denotes a water-logged tract hard to penetrate.2, Bharata assures Guha that through his affectionate goodwill alone his hospitable intent has been fully accomplished (तव सद्भावेनैव सर्वं कृतम्). Under the reading पन्थानं दर्शयन् (3d), Bharata points with his hand toward the forward route while asking which path leads to Bharadvāja’s hermitage.4a, the dual-selective pronoun कतरेण (“by which of the two”) indicates that two tracks were visible before them. In 6, Guha replies that since his own bow-bearing boatmen and he himself will escort Bharata, there is no need to worry about losing the way.2.85.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 79, Verses 7–12 (2.79.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि, [––⏑––⏑⏑⏑]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 9a (माभूत्स कालो यत्कष्टं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 11a (स तु संहृष्टवदन, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).7, calling Rāma अक्लिष्टकर्मणः implies he is invulnerable to harm (निरपायत्वम्), yet the size of the army seems pointless for a mere visit; the particle इव in जनयतीव softens the suspicion (शङ्कायाः शैथिल्यं द्योतयति). In 8b, comparing Bharata to the stainless sky (आकाश इव निर्मलः) means that just as mud flung at the sky cannot stain it but soils the thrower, Guha’s suspicion cannot touch Bharata; hence Bharata answers gently without anger (श्लक्ष्णया अक्रोधया).8b, the simile आकाश इव निर्मलः indicates Bharata’s freedom from any taint of malice across past, present, and future (त्रैकालिकमलसंबन्धाभावः). In 9ab, Bharata prays that the time when such a sin against an elder brother as Guha feared could arise may never exist. Under न मे कार्या (10c), मे stands for the locative मयि (“toward me”).9d, since his eldest brother Rāghava is equal to his father (पितृसमो मम), entertaining any suspicion of hostility against him is impossible. In 12c, अयत्नादागतम् means obtained through his father’s command without any effort of his own.2.85.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 79, Verses 13–17 (2.79.13–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 17a (अन्तर्दाहेन दहन, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).15d), पुनः implies that Bharata had lain down exhausted prior to Guha’s arrival and now returned to his couch. In 16, Bharata is अनर्हस्य (“undeserving of grief”) because he is young (गर्भ वयः) and wholly innocent of the sin that caused this sorrow (शोकमूलपापशून्यस्य). In 17, just as a tree scorched externally by a surrounding forest fire is consumed from within by a fire in its hollow (कोटराग्निरिव), Bharata is burned both by Daśaratha’s death and by inward anxiety for Rāma.14, the genitive गुहस्य is either a temporal genitive absolute (षष्ठी चानादरे) or links the setting sun to Guha’s visual perception at that moment. In 17, the external forest fire (वनदाहाग्निः) corresponds to the grief for King Daśaratha’s death (दशरथशोको बोध्यः), while the hidden hollow-fire corresponds to Bharata’s inward anguish over Rāma.15b), Bharata’s camp is guarded by Guha against any disturbance by thieves (परिहृतचोरबाधः). In 16d, तादृशः means “indescribable in words” (वागगोचरः).2.79.18), 19 (2.79.19), 20 (2.79.20), 22 (2.79.21) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 21 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verses 21–22 shift to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).18, स्वेदं प्रसृतः uses the suffix -क्त in an active sense governing an accusative object, matching हिमं प्रसृतः in the simile. Verses 19–20 construct a complete metaphorical mountain of sorrow (दुःखं शैलत्वेन रूपयति): unbroken brooding on Rāma forms its caverns and rock-slabs (ध्याननिर्दरशैलेन); varied sighs form its mineral veins (धातुः); the numbness of his senses (दैन्यम्) forms its motionless trees; grief and exhaustion form its peaks (or its antelopes, शृङ्गिणः कृष्णसारादयः); fainting fits form its wild beasts (सत्त्वानि जन्तवः); and burning pangs form its impenetrable thickets of herbs and bamboos.19b, Bharata’s hot sighs are compared to red chalk and mineral ores (गैरिकादिधातुः) because their heat alters the hue of his ornaments. Under the reading मज्जता (20d), the mountain of sorrow plunges Bharata and all his faculties downward (सकरणग्राममात्मानमधो नयता).21d, यूथहतः means a bull driven away or separated from its herd (यूथच्युतः). In 22, Guha gently consoles the grieving Bharata regarding his elder brother Rāma.