Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
† VR 2.85.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसंज्ञः परमापदं गतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viniśśvasanvai bhṛśadurmanāstataḥ pramūḍhasaṃjñaḥ paramāpadaṃ gataḥ |
† शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २१ ॥
† śamaṃ na lebhe hṛdayajvarārdito nararṣabho yūthahato yatharṣabhaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Sighing heavily and exceedingly dejected, his senses bewildered and fallen into supreme calamity, that bull among men, afflicted by the fever of his heart, found no peace, like a bull separated from its herd (viniḥśvasan vai bhṛśa-durmanās tataḥ pramūḍha-saṃjñaḥ paramāpadaṃ gataḥ śamaṃ na lebhe hṛdaya-jvarārdito nararṣabho yūtha-hato yatharṣabhaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Bathed in sweat born of the fire of grief like Himavān melting in the sun, and crushed under a metaphorical mountain of sorrow, Bharata sighs like a bull driven from the herd while Guha consoles him.