Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.22Baroda CE 2.79.21
गुहेन सार्धं भरतस्समागतो महानुभावस्सजनस्समाहितः ।
[Baroda CE 2.79.21]guhena sārdhaṃ bharatassamāgato mahānubhāvassajanassamāhitaḥ |
सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनर्गुह स्समाश्वासयदग्रजं प्रति ॥ २२ ॥
sudurmanāstaṃ bharataṃ tadā punarguha ssamāśvāsayadagrajaṃ prati || 22 ||
Scholarly Translation
Accompanied by his people and self-composed, the high-souled Bharata had met with Guha; deeply dejected himself, Guha then once more consoled that grieving Bharata concerning his elder brother (guhena sārdhaṃ bharataḥ samāgato mahānubhāvaḥ sa-janaḥ samāhitaḥ su-durmanās taṃ bharataṃ tadā punar guhaḥ samāśvāsayad agrajaṃ prati).
Narrative Context (Verses 18–22): Bathed in sweat born of the fire of grief like Himavān melting in the sun, and crushed under a metaphorical mountain of sorrow, Bharata sighs like a bull driven from the herd while Guha consoles him.