Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.20Baroda CE 2.79.20
प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना ।
[Baroda CE 2.79.20]pramohānantasattvena santāpauṣadhiveṇunā |
आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः ॥ २० ॥
ākrānto duḥkhaśailena mahatā kaikayīsutaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
and stupor for its countless wild beasts and burning torment for its herbs and bamboos—by that mighty mountain of sorrow Kaikeyī’s son was overwhelmed (pramohānanta-sattvena santāpauṣadhi-veṇunā ākrānto duḥkha-śailena mahatā kaikayī-sutaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Bathed in sweat born of the fire of grief like Himavān melting in the sun, and crushed under a metaphorical mountain of sorrow, Bharata sighs like a bull driven from the herd while Guha consoles him.