Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.19Baroda CE 2.79.19
ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना ।
[Baroda CE 2.79.19]dhyānanirdharaśailena viniśśvasitadhātunā |
दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा ॥ १९ ॥
dainyapādapasaṃghena śokāyāsādhiśṛṅgiṇā || 19 ||
Scholarly Translation
Having brooding thoughts for its cavernous crags and heavy sighs for its mineral ores, dejection for its clusters of trees and the weariness of grief for its lofty peaks (dhyāna-nirdhara-śailena viniḥśvasita-dhātunā dainya-pādapa-saṅghena śokāyāsādhiśṛṅgiṇā),
Narrative Context (Verses 18–22): Bathed in sweat born of the fire of grief like Himavān melting in the sun, and crushed under a metaphorical mountain of sorrow, Bharata sighs like a bull driven from the herd while Guha consoles him.