Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.18Baroda CE 2.79.18
प्रसृतस्सर्वगात्रेभ्यस्स्वेदं शोकाग्निसम्भवम् ।
[Baroda CE 2.79.18]prasṛtassarvagātrebhyassvedaṃ śokāgnisambhavam |
यथा सूर्यांशुसन्तप्तो हिमवान् प्रसृतोहिमम् ॥ १८ ॥
yathā sūryāṃśusantapto himavān prasṛtohimam || 18 ||
Scholarly Translation
From all his limbs he shed sweat born of the fire of grief, just as Himavān, heated by the rays of the sun, sheds melting snow (prasṛtaḥ sarva-gātrebhyaḥ svedaṃ śokāgni-sambhavam yathā sūryāṃśu-santapto himavān prasṛto himam).
Narrative Context (Verses 18–22): Bathed in sweat born of the fire of grief like Himavān melting in the sun, and crushed under a metaphorical mountain of sorrow, Bharata sighs like a bull driven from the herd while Guha consoles him.