Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.17Baroda CE 2.79.17
अन्तर्दाहेन दहनस्सन्तापयति राघवम् ।
[Baroda CE 2.79.17]antardāhena dahanassantāpayati rāghavam |
वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम् ॥ १७ ॥
vanadāhābhisantaptaṃ gūḍho'gniriva pādapam || 17 ||
Scholarly Translation
Burning with an inward blaze, that fire of grief tormented Rāghava, just as a fire hidden in the hollow torments a tree already scorched by a forest conflagration (antar-dāhena dahanaḥ santāpayati rāghavam vana-dāhābhisantaptaṃ gūḍho 'gnir iva pādapam).
Narrative Context (Verses 13–17): Guha prophesies eternal fame for Bharata as night falls; retiring to his couch with Śatrughna, the undeserving Bharata is consumed within by the fire of grief for Rāma like a forest-scorched tree with a fire in its hollow.