Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.16Baroda CE 2.79.16
रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.79.16]rāmacintāmaya śśoko bharatasya mahātmanaḥ |
उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ॥ १६ ॥
upasthito hyanarhasya dharmaprekṣasya tādṛśaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then a grief born of anxiety for Rāma came upon the high-souled Bharata, who had his eye fixed on righteousness and did not deserve such sorrow (rāma-cintāmayaḥ śoko bharatasya mahātmanaḥ upasthito hy anarhasya dharma-prekṣasya tādṛśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Guha prophesies eternal fame for Bharata as night falls; retiring to his couch with Śatrughna, the undeserving Bharata is consumed within by the fire of grief for Rāma like a forest-scorched tree with a fire in its hollow.