Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.12Baroda CE 2.79.12
धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले ।
[Baroda CE 2.79.12]dhanyastvaṃ na tvayā tulyaṃ paśyāmi jagatītale |
अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि ॥ १२ ॥
ayatnādāgataṃ rājyaṃ yastvaṃ tyaktumihecchasi || 12 ||
Scholarly Translation
“Blessed are you! Upon the face of the earth I see no one equal to you, since you wish here to relinquish a kingdom that has come to you without effort (dhanyas tvaṃ na tvayā tulyaṃ paśyāmi jagatī-tale ayatnād āgataṃ rājyaṃ yas tvaṃ tyaktum ihecchasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha voices his misgiving at the vast army, Bharata, pure as the sky, solemnly swears that Rāma is like a father to him and that he marches only to bring him back—whereupon Guha hails Bharata as peerless on earth.