Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.13Baroda CE 2.79.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ।
[Baroda CE 2.79.13]śāśvatī khalu te kīrtirlokānanucariṣyati |
यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि ॥ १३ ॥
yastvaṃ kṛcchragataṃ rāmaṃ pratyānayitumicchasi || 13 ||
Scholarly Translation
“Eternal indeed shall be your fame, coursing through the worlds, since you wish to bring Rāma back from his distress (śāśvatī khalu te kīrtir lokān anucariṣyati yas tvaṃ kṛcchra-gataṃ rāmaṃ pratyānayitum icchasi)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Guha prophesies eternal fame for Bharata as night falls; retiring to his couch with Śatrughna, the undeserving Bharata is consumed within by the fire of grief for Rāma like a forest-scorched tree with a fire in its hollow.