Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.14Baroda CE 2.79.14
एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा ।
[Baroda CE 2.79.14]evaṃ sambhāṣamāṇasya guhasya bharataṃ tadā |
बभौ नष्टप्रभस्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ १४ ॥
babhau naṣṭaprabhassūryo rajanī cābhyavartata || 14 ||
Scholarly Translation
While Guha was conversing thus with Bharata, the sun grew dim in luster and night drew on (evaṃ sambhāṣamāṇasya guhasya bharataṃ tadā babhau naṣṭa-prabhaḥ sūryo rajanī cābhyavartata).
Narrative Context (Verses 13–17): Guha prophesies eternal fame for Bharata as night falls; retiring to his couch with Śatrughna, the undeserving Bharata is consumed within by the fire of grief for Rāma like a forest-scorched tree with a fire in its hollow.