Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.10Baroda CE 2.79.10
तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम् ।
[Baroda CE 2.79.10]taṃ nivartayituṃ yāmi kākutsthaṃ vanavāsinam |
बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १० ॥
buddhiranyā na te kāryā guha satyaṃ bravīmi te || 10 ||
Scholarly Translation
I am going in order to bring back that Kākutstha who dwells in the forest; no other thought should be entertained by you, O Guha—I tell you the truth (taṃ nivartayituṃ yāmi kākutsthaṃ vana-vāsinam buddhir anyā na te kāryā guha satyaṃ bravīmi te)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha voices his misgiving at the vast army, Bharata, pure as the sky, solemnly swears that Rāma is like a father to him and that he marches only to bring him back—whereupon Guha hails Bharata as peerless on earth.