Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.9Baroda CE 2.79.9
माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि ।
[Baroda CE 2.79.9]mābhūtsa kālo yatkaṣṭaṃ na māṃ śaṅkitumarhasi |
राघव स्सहि मे भ्राता ज्येष्ठः पितुसमो मतः ॥ ९ ॥
rāghava ssahi me bhrātā jyeṣṭhaḥ pitusamo mataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“May that time never come when such a grievous thing should happen! You ought not to suspect me; for Rāghava is my eldest brother and is regarded by me as equal to my father (mā bhūt sa kālo yat kaṣṭaṃ na māṃ śaṅkitum arhasi rāghavaḥ sa hi me bhrātā jyeṣṭhaḥ pitṛ-samo mataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha voices his misgiving at the vast army, Bharata, pure as the sky, solemnly swears that Rāma is like a father to him and that he marches only to bring him back—whereupon Guha hails Bharata as peerless on earth.