Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.8Baroda CE 2.79.8
तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः ।
[Baroda CE 2.79.8]tamevamabhibhāṣantamākāśa iva nirmalaḥ |
भरतश्श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत् ॥ ८ ॥
bharataśślakṣṇayā vācā guhaṃ vacanamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
To Guha who was speaking thus, Bharata, pure as the sky, spoke these words in a gentle voice (tam evam abhibhāṣantam ākāśa iva nirmalaḥ bharataḥ ślakṣṇayā vācā guhaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha voices his misgiving at the vast army, Bharata, pure as the sky, solemnly swears that Rāma is like a father to him and that he marches only to bring him back—whereupon Guha hails Bharata as peerless on earth.