Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 85 (Guhakṛta-Bharata-satkāraḥ)
गुहकृतभरतसत्कारः
VR 2.85.7Baroda CE 2.79.7
कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 2.79.7]kacchinnaduṣṭo vrajasi rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे ॥ ७ ॥
iyaṃ te mahatī senā śaṅkāṃ janayatīva me || 7 ||
Scholarly Translation
“I hope you are not marching with hostile intent against Rāma of unwearying deeds; this vast army of yours awakens a certain misgiving in me (kaccin na duṣṭo vrajasi rāmasyākliṣṭa-karmaṇaḥ iyaṃ te mahatī senā śaṅkāṃ janayatīva me).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha voices his misgiving at the vast army, Bharata, pure as the sky, solemnly swears that Rāma is like a father to him and that he marches only to bring him back—whereupon Guha hails Bharata as peerless on earth.