Loading Sarga…
Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ
2.78.1), 2 (2.78.2), 6 (2.78.5) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 3, Line 1 (यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.78.3. Verse 4 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.78.3, Line 2 to 2.78.4). In Verse 5, Line 1 (सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.78.4.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (ततो निविष्टां ध्वजिनीं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 1c (निषादराजो दृष्ट्वैव, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 6c (तस्यार्थकामास्सन्नद्धा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2c, नास्यान्तम् exhibits ārṣa sandhi for न अस्याः अन्तम्. In 3, Guha recognizes Bharata by his tall Ikṣvāku frame (महाकायः) and the royal kovidāra banner on his chariot, and calls him दुर्बुद्धिः out of the mistaken suspicion that he marches to harm Rāma. In 5, so long as Rāma lives, the undivided sovereignty (संपन्नां निष्कालिकाम्) cannot be held securely, so Guha fears Bharata comes to kill Rāma and his allies.4–5, दाशरथिम् implies that Rāma is Bharata’s own brother (एकजातिभूतम्), while कैकयीपुत्रः supplies the reason for suspecting malice: being Kaikeyī’s son, he might seek to slay his banished brother.6, Guha declares that Rāma is both his master and his friend (भर्ता चैव सखा चैव), implying that Bharata, if hostile to Rāma, is their enemy as well; therefore his kinsmen must stand in armor (सन्नद्धाः धृतकवचाः) along the Gaṅgā bank.2.84.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 78, Verses 6–11 (2.78.6–11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 7a, 8a (e.g., 7a तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च [––⏑––––⏑]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 9a, 10c (e.g., 9a यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो [⏑–––⏑⏑⏑–]).7, the boatmen stay on the river eating meat, roots, and fruits already loaded onto their boats (नावारोपितमांसाद्यशनाः), since fear of Bharata’s army prevents them from coming ashore on the northern bank. In 9, Guha cautions against hasty battle: if Bharata is well-disposed toward Rāma (रामविषये तुष्टः; or under यदादुष्टः, “free of malice,” अदुष्टः), the army will cross in safety; otherwise the boatmen will strike them from the boats. In 12, स्थपतिः means “lord” (प्रभुः).8, one hundred armed young boatmen are stationed aboard each of the five hundred boats (एकैकस्या नावः कैवर्तानां शतं शतम्). In 10, उपायनम् includes silken fabrics (कौशेयादि), and मांसम् is venison of deer (मृगाणाम्). In 12, Guha is called दण्डकारण्ये कुशलः because he is capable of traversing and guiding through that forest (तत्र संचरणसमर्थः).2.84.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 78, Verses 12–17 (2.78.12–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15a (लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 16c (निवेदयामस्ते सर्वे, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 17c (आर्द्रं च मांसं शुष्कं च, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).16, citing Amarakośa (गृहारामस्तु निष्कुटः), Guha says his forest territory is Bharata’s own home-garden (गृहारामवत्तव भोगयोग्यः). By saying “we have been cheated by you” (ते वयं वञ्चिताः), Guha politely laments that, although Bharata’s road-builders cleared the route up to the Gaṅgā, no messenger was sent ahead today to announce Bharata’s personal arrival so Guha could advance in formal welcome (प्रत्युद्गमनादिकम्). In 17d, वन्यम् denotes wild grains such as nīvāra, śyāmāka, and priyaṅgu.16, वयं वञ्चिताः means “we were deprived of serving you earlier” because no orders were sent to our district at the time of departure (प्रस्थानसमयेऽप्रेषितनियोगदेशत्वात्); offering his entire realm (सर्वं राज्यं ते निवेदयाम) is a courteous formula of hospitality (उपचारोक्तिः). In 18a, आशंसे means “I pray or entreat” (प्रार्थये).14, Bharata orders that Guha be admitted at once without being stopped by the door-keepers (प्रतीहारैर्निवारितो न स्यात्). In 16b, Guha expresses remorse at having failed to come forth earlier out of inadvertence (स्वानवधानतया प्रलम्भिताः).