Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.9Baroda CE 2.78.8
यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।
[Baroda CE 2.78.8]yadā''duṣṭastu bharato rāmasyeha bhaviṣyati |
सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥ ९ ॥
seyaṃ svastimatī senā gaṅgāmadya tariṣyati || 9 ||
Scholarly Translation
“Only when Bharata proves free of malice toward Rāma here shall this army cross the Gaṅgā safely today (yadāduṣṭas tu bharato rāmasyeha bhaviṣyati seyaṃ svastimatī senā gaṅgām adya tariṣyati).”
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.