Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.8Baroda CE 2.78.7
नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।
[Baroda CE 2.78.7]nāvāṃ śatānāṃ pañcānāṃ kaivartānāṃ śataṃ śatam |
सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥ ८ ॥
sannaddhānāṃ tathā yūnāṃ tiṣṭhantvityabhyacodayat || 8 ||
Scholarly Translation
He further commanded: “On each of five hundred boats let a hundred armed young boatmen stand ready!” (nāvāṃ śatānāṃ pañcānāṃ kaivartānāṃ śataṃ śatam sannaddhānāṃ tathā yūnāṃ tiṣṭhantv ity abhyacodayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.