Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.7Baroda CE 2.78.6
तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।
[Baroda CE 2.78.6]tiṣṭhantu sarve dāśāśca gaṅgāmanvāśritā nadīm |
बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥ ७ ॥
balayuktā nadīrakṣā māṃsamūlaphalāśanāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Let all the boatmen too, strong and subsisting on meat, roots, and fruits, remain stationed along the river Gaṅgā as guards of the river (tiṣṭhantu sarve dāśāś ca gaṅgām anvāśritā nadīm bala-yuktā nadī-rakṣā māṃsa-mūla-phalāśanāḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.