Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.6Baroda CE 2.78.5
भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।
[Baroda CE 2.78.5]bhartācaiva sakhācaiva rāmo dāśarathirmama |
तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥ ६ ॥
tasyārthakāmāssannaddhā gaṅgā'nūpe pratiṣṭhata || 6 ||
Scholarly Translation
Daśaratha’s son Rāma is both my lord and my friend; desiring his welfare, stand armed along the bank of the Gaṅgā (bhartā caiva sakhā caiva rāmo dāśarathir mama tasyārtha-kāmāḥ sannaddhā gaṅgānūpe pratiṣṭhata).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the ocean-like army encamped along the Gaṅgā and the kovidāra banner on the chariot, the Niṣāda king Guha suspects Bharata of coming to slay Rāma and commands his kinsmen to stand armed along the river-bank.