Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
† VR 2.84.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sampannāṃ śriyamanvicchanstasya rājña ssudurlabhām |
भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.78.4]bharataḥ kaikayīputro hantuṃ samadhigacchati || 5 ||
Scholarly Translation
coveting the prosperous and hard-won royal fortune of that king, Kaikeyī’s son Bharata is coming to slay him (sampannāṃ śriyam anvicchaṃs tasya rājñaḥ su-durlabhām bharataḥ kaikayī-putro hantuṃ samadhigacchati)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the ocean-like army encamped along the Gaṅgā and the kovidāra banner on the chariot, the Niṣāda king Guha suspects Bharata of coming to slay Rāma and commands his kinsmen to stand armed along the river-bank.