Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.4Baroda CE 2.78.3
बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 2.78.3]bandhayiṣyati vā dāśānathavā'smānvadhiṣyati |
अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.78.4]atha dāśarathiṃ rāmaṃ pitrā rājyādvivāsitam || 4 ||
Scholarly Translation
He will either bind us boatmen with nooses or else slay us—and as for Daśaratha’s son Rāma, banished from the kingdom by his father (bandhayiṣyati vā dāśān athavāsmān vadhiṣyati atha dāśarathiṃ rāmaṃ pitrā rājyād vivāsitam),
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the ocean-like army encamped along the Gaṅgā and the kovidāra banner on the chariot, the Niṣāda king Guha suspects Bharata of coming to slay Rāma and commands his kinsmen to stand armed along the river-bank.