Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
† VR 2.84.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathā tu khalu durbuddhirbharata ssvayamāgataḥ |
स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.78.3]sa eṣa hi mahākāyaḥ kovidāradhvajo rathe || 3 ||
Scholarly Translation
Surely the evil-minded Bharata has come here in person; for yonder on the chariot is he of huge stature, bearing the kovidāra-tree banner (yathā tu khalu durbuddhir bharataḥ svayam āgataḥ sa eṣa hi mahā-kāyaḥ kovidāra-dhvajo rathe).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the ocean-like army encamped along the Gaṅgā and the kovidāra banner on the chariot, the Niṣāda king Guha suspects Bharata of coming to slay Rāma and commands his kinsmen to stand armed along the river-bank.