Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.10Baroda CE 2.78.9
इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।
[Baroda CE 2.78.9]ityuktvopāyanaṃ gṛhya matsyamāṃsamadhūni ca |
अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥ १० ॥
abhicakrāma bharataṃ niṣādādhipatirguhaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Guha, lord of the Niṣādas, took presentation offerings of fish, meat, and honey and approached Bharata (ity uktvopāyanaṃ gṛhya matsya-māṃsa-madhūni ca abhicakrāma bharataṃ niṣādādhipatir guhaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.