Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.11Baroda CE 2.78.10
तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 2.78.10]tamāyāntaṃ tu samprekṣya sūtaputraḥ pratāpavān |
भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ ११ ॥
bharatāyā'cacakṣe'tha vinayajño vinītavat || 11 ||
Scholarly Translation
Seeing him approaching, the radiant son of the charioteer, Sumantra, knowing decorum, respectfully announced him to Bharata (tam āyāntaṃ tu samprekṣya sūta-putraḥ pratāpavān bharatāyācacakṣe 'tha vinayajño vinītavat):
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.