Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.12Baroda CE 2.78.11
एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
[Baroda CE 2.78.11]eṣa jñātisahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ |
कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥ १२ ॥
kuśalo daṇḍakāraṇye vṛddho bhrātuśca te sakhā || 12 ||
Scholarly Translation
“Here is the chieftain surrounded by a thousand of his kinsmen; he is thoroughly acquainted with the Daṇḍaka forest, an elder, and the friend of your elder brother (eṣa jñāti-sahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ kuśalo daṇḍakāraṇye vṛddho bhrātuś ca te sakhā).
Narrative Context (Verses 7–12): Posting five hundred boats manned by a hundred armed youths each to guard the river-crossing until Bharata’s disposition toward Rāma is known, Guha approaches with gifts of fish, meat, and honey and is announced by Sumantra.